1 00:00:53,800 --> 00:00:56,200 Der er krig i denne skov. 2 00:00:56,800 --> 00:01:00,520 Ikke en krig, der er blevet udkæmpet, eller en der vil være, 3 00:01:01,320 --> 00:01:03,520 men enhver krig. 4 00:01:03,680 --> 00:01:06,960 Og fjenderne, der kæmper her findes ikke, 5 00:01:07,400 --> 00:01:09,480 medmindre vi kalder dem til. 6 00:01:10,800 --> 00:01:12,480 Denne skov altså 7 00:01:12,800 --> 00:01:17,000 og alt det der sker nu, er udenfor Historien. 8 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Kun det uforanderlige former for frygt 9 00:01:21,120 --> 00:01:23,480 og tvivl og død 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 er fra vores verden. 11 00:01:27,200 --> 00:01:29,700 Disse soldater, du ser 12 00:01:29,735 --> 00:01:32,200 bevare vores sprog og vores tid, 13 00:01:32,600 --> 00:01:36,880 men har intet andet land end sindet. 14 00:01:49,799 --> 00:01:51,959 Tror du de er leder efter os? 15 00:01:52,319 --> 00:01:54,479 Det er en af ​​vores i orden. 16 00:01:54,879 --> 00:01:56,119 Han kan ikke se os. 17 00:01:57,999 --> 00:01:59,479 Men måske så de et fly dertil. 18 00:02:02,279 --> 00:02:05,999 Der er ikke meget tilbage af det at se, mindre brænder det stadig. 19 00:02:06,279 --> 00:02:10,479 Selvom de kunne få øje på os, er der ikke alt, hvad de kunne gøre for at hjælpe os her. 20 00:02:11,399 --> 00:02:15,519 Ja. Seks miles bag fjendens linjer. 21 00:02:15,999 --> 00:02:19,519 - Nå, det er ikke for langt. - Ikke for langt? 22 00:02:20,279 --> 00:02:23,079 I de seks miles er der sandsynligvis tusinde fyre 23 00:02:23,159 --> 00:02:26,519 og hver af dem blev undervist at skyde på uniformer som denne. 24 00:02:26,554 --> 00:02:27,999 Hvis du er så bekymret over det, 25 00:02:28,599 --> 00:02:30,199 hvorfor holder du ikke stemmen nede? 26 00:02:30,679 --> 00:02:32,399 Jeg er ikke bekymret. 27 00:02:36,719 --> 00:02:38,719 Hvad skal der ske, Løjtnant? 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,159 Nogen omkring, der så vores fly går ned. 29 00:02:41,679 --> 00:02:43,679 De leder måske efter os allerede i skoven! 30 00:02:44,679 --> 00:02:47,679 Det ville være meget nemmere, hvis vores vidste, hvor man skulle begynde. 31 00:02:49,479 --> 00:02:51,199 Det er ikke ret meget. 32 00:02:52,679 --> 00:02:55,199 Ærgerligt, at I ikke fik det dine rifler ud af flyet. 33 00:02:57,919 --> 00:02:59,279 Lad os se, hvad der kan gøres. 34 00:03:03,679 --> 00:03:05,719 Når du først forstår hvordan en musefælde virker, 35 00:03:05,999 --> 00:03:09,198 hvis du er klog nok, du kan bruge det som springbræt. 36 00:03:12,718 --> 00:03:14,358 Her er frontlinjerne. 37 00:03:15,198 --> 00:03:17,518 Fra vores position bare før vi styrtede ned, 38 00:03:18,198 --> 00:03:20,998 vi burde være i dette generelle område. 39 00:03:23,158 --> 00:03:24,363 Vores egne linjer er her 40 00:03:24,398 --> 00:03:25,998 og vi burde være her. 41 00:03:26,518 --> 00:03:29,678 Der er en flod, der løber mod øst hvor vi er nu, tror jeg. 42 00:03:30,198 --> 00:03:33,878 Den flod skærer gennem fronten linjer og vinder op på vores side. 43 00:03:34,678 --> 00:03:36,598 Nu, som jeg ser det, 44 00:03:36,798 --> 00:03:41,198 vi kunne bruge vores istandsatte musefælde på floden. 45 00:03:41,233 --> 00:03:44,198 Er det din idé? At gå ned ad floden? 46 00:03:44,233 --> 00:03:45,198 Ja. 47 00:03:45,598 --> 00:03:50,078 Men hvordan? Hvordan kan vi få det ned? Jeg kan ikke svømme særlig godt. 48 00:03:50,718 --> 00:03:51,918 Og Fletcher. 49 00:03:53,798 --> 00:03:55,518 Vi kunne gøre det på en tømmerflåde. 50 00:03:56,518 --> 00:03:57,598 Om natten. 51 00:03:58,878 --> 00:04:00,798 Nå, vi når det aldrig nogen anden måde. 52 00:04:02,518 --> 00:04:04,398 Det er selvmord at prøve at gå ud. 53 00:04:04,518 --> 00:04:07,798 Jeg ville ikke have den fjerneste idé hvordan og hvor man skal starte. 54 00:04:08,878 --> 00:04:12,958 På denne måde ville vi krydse igennem sammen om et par timer og ankommer i ét stykke. 55 00:04:13,678 --> 00:04:18,158 - Nå, efter mine beregninger... - Dine beregninger... 56 00:04:19,278 --> 00:04:22,438 Med din geniale figur det fik os her i første omgang. 57 00:04:45,597 --> 00:04:47,877 De må være nogens kæledyr. Den har krave. 58 00:04:47,912 --> 00:04:49,877 Ney, gør en bedre vagthund. 59 00:04:50,877 --> 00:04:52,477 Virker venligt nok. 60 00:04:56,197 --> 00:04:58,597 Vi kan ikke bruge en maskot i denne tur. 61 00:05:03,197 --> 00:05:04,917 Skynd dig! Vi har ikke hele dagen. 62 00:05:16,597 --> 00:05:19,877 Hvis ingen har et bedre forslag, lad os tage mod floden. 63 00:05:21,877 --> 00:05:24,717 Nogle flere dyr kan dukke op. 64 00:05:52,477 --> 00:05:53,962 Det er svært. Den ene fod kæmper mod den anden. 65 00:05:53,997 --> 00:05:58,397 - Kom derhen, før det brænder i buskene! - Jeg kunne klare det alene. 66 00:06:00,077 --> 00:06:01,877 - Ingen er i sikkerhed her. - Holder de øje med mig? 67 00:06:03,197 --> 00:06:06,396 - At blive sulten. - Hvad sker der? 68 00:06:06,716 --> 00:06:09,676 - De er alle sammen bange. - Hvor sulten... 69 00:06:10,156 --> 00:06:13,156 - Hvem vil de se ud til senere? - Åh, den revner i mit hoved. 70 00:06:13,676 --> 00:06:17,196 - Jeg vil vædde på, at han var såret. - Jeg løber ikke uden grund. 71 00:06:18,796 --> 00:06:20,596 Hvad skal der hænge fra træerne i aften? 72 00:06:20,676 --> 00:06:23,676 - Skynd dig! - Vi dør i skoven! 73 00:06:24,196 --> 00:06:27,196 - Dø ikke her! - De er bange. 74 00:06:27,676 --> 00:06:30,676 Okay, okay. Før dem videre! 75 00:07:21,596 --> 00:07:25,196 Efter vi kommer forbi denne vej, floden er ikke meget længere. 76 00:07:30,196 --> 00:07:33,515 Mac! Kom ned på vejen og tag et kig. 77 00:08:51,275 --> 00:08:53,160 Ved du det? Der er ikke noget så forfriskende 78 00:08:53,195 --> 00:08:55,875 som en eftermiddag udendørs på fjendens territorium. 79 00:09:01,074 --> 00:09:04,674 Det er virkelig ærgerligt, at solen brænder os ikke grønt i stedet for brunt. 80 00:09:05,314 --> 00:09:06,359 Camouflage! 81 00:09:06,394 --> 00:09:10,474 Nå, hvis du ser nogle mærkelige ansigter på den anden side, vink afslappet til dem 82 00:09:10,594 --> 00:09:13,194 og prøv at se så indfødt ud som muligt. 83 00:09:17,914 --> 00:09:19,074 Løjtnant! 84 00:09:19,554 --> 00:09:24,714 Løjtnant! Kom her. Medbring din kikkert. 85 00:09:27,714 --> 00:09:29,794 - Hvad vil du? - Jeg vil gerne have, at du ser noget. 86 00:09:30,074 --> 00:09:31,354 Omkring flodsvinget. 87 00:09:31,554 --> 00:09:33,634 - Hvad? - Jeg kan ikke finde ud af, hvad det er, 88 00:09:33,714 --> 00:09:35,514 men jeg tror du vil være interesseret. 89 00:09:36,154 --> 00:09:37,314 Kom nu! 90 00:09:43,594 --> 00:09:45,794 Derovre. Se? 91 00:09:47,314 --> 00:09:49,314 Det ligner en slags af lille luftstrimmel. 92 00:09:51,994 --> 00:09:53,754 Ja, du har ret. 93 00:09:58,474 --> 00:10:02,314 Masser af rang rundt omkring. Det ligner en general! 94 00:10:10,594 --> 00:10:11,594 Sikker. 95 00:10:17,194 --> 00:10:20,394 En general! Han er general! 96 00:10:22,154 --> 00:10:24,194 Lad os vende tilbage og hjælpe med flåden. 97 00:10:28,394 --> 00:10:29,793 Mac, lad os gå! 98 00:10:44,993 --> 00:10:47,473 Det eneste vi mangler nu er Huckleberry Finn. 99 00:10:49,393 --> 00:10:54,713 - Det her burde se os igennem. - Ja, det ser slet ikke dårligt ud. 100 00:10:59,793 --> 00:11:01,593 Skal vi sørge for, at den flyder? 101 00:11:01,673 --> 00:11:03,393 Flåder flyder altid. 102 00:11:05,673 --> 00:11:09,113 Det er ærgerligt, at vi ikke har en fin flaske at døbe den med. 103 00:11:09,393 --> 00:11:11,393 Vi kunne give det et navn... 104 00:11:20,273 --> 00:11:21,393 Han må have set os! 105 00:11:21,993 --> 00:11:23,793 Hvis vi bliver her, vi bliver dræbt! 106 00:11:24,673 --> 00:11:26,473 Det begynder at blive mørkt. 107 00:11:29,193 --> 00:11:30,913 Måske så de os ikke. 108 00:11:32,593 --> 00:11:35,193 Men det er for farligt at vente her, indtil vi finder ud af det. 109 00:11:35,873 --> 00:11:38,073 Hvad skal vi gøre? Hvordan kommer vi tilbage? 110 00:11:38,273 --> 00:11:40,073 Skynd dig, lad os gå! 111 00:11:43,313 --> 00:11:46,193 Det fly må være landet nede i det hus, vi så før. 112 00:11:46,593 --> 00:11:47,873 Hvad er forskellen? 113 00:11:48,073 --> 00:11:50,793 Der skal være noget stort foregår dernede. 114 00:11:51,193 --> 00:11:53,673 Måske har generalen et stævne i aften. 115 00:12:19,512 --> 00:12:21,712 Det så vi ikke på vejen til floden. 116 00:12:22,592 --> 00:12:24,512 Vi har løbet i en ny retning. 117 00:12:26,672 --> 00:12:28,592 Uanset hvad de hopper, dufter sikkert godt. 118 00:12:28,627 --> 00:12:30,277 Som mors egen. 119 00:12:30,312 --> 00:12:33,192 De våben ser endnu mere sprudlende ud end maden gør. 120 00:12:33,952 --> 00:12:35,872 Jeg har en idé... 121 00:12:38,592 --> 00:12:42,192 Lige meget hvad vi gør herfra, vi har det meget bedre med nogle våben. 122 00:13:48,071 --> 00:13:51,791 - Du må hellere skynde dig. Andre måske omkring. - Jeg skal have noget gryderet først. 123 00:13:53,871 --> 00:13:56,791 Sidney, hellere tage noget at spise. 124 00:13:57,391 --> 00:14:00,471 Der kan gå lang tid, før vores... næste fest. 125 00:14:01,791 --> 00:14:02,911 Vi må hellere spise noget. 126 00:14:16,471 --> 00:14:18,191 Hvordan går det med gryderet, Mac? 127 00:14:25,711 --> 00:14:28,071 Lidt kolde, men kolde gryderetter er i orden. 128 00:14:28,151 --> 00:14:30,391 Kold gryderet på en brændende ø. 129 00:14:30,671 --> 00:14:33,151 Vi har lige lavet en perfekt definition af krig, Mac. 130 00:14:33,186 --> 00:14:34,356 Det er cocky! 131 00:14:34,391 --> 00:14:38,311 En brændende ø med en storm af skud omkring det. 132 00:14:42,791 --> 00:14:44,111 Måske hvis vi kunne... 133 00:14:57,790 --> 00:15:00,070 - Nogen må have hørt os. - Grib de våben og lad os komme i gang. 134 00:15:00,105 --> 00:15:02,510 - Hvorfor skulle du skyde? - Glem det. Lad os flytte! 135 00:15:10,790 --> 00:15:13,550 Vi bruger vores liv kører vores fingre 136 00:15:13,585 --> 00:15:16,310 ned i listerne og mapperne, 137 00:15:16,590 --> 00:15:21,190 leder efter vores rigtige navne, vores faste adresser. 138 00:15:23,590 --> 00:15:25,590 Ingen mand er en ø? 139 00:15:28,110 --> 00:15:30,670 Måske var det rigtigt for længe siden, 140 00:15:30,705 --> 00:15:33,270 før istiden. 141 00:15:34,990 --> 00:15:39,550 Gletscherne er smeltet væk og nu er vi alle øer, 142 00:15:40,190 --> 00:15:43,590 dele af en verden skabt kun af øer. 143 00:15:43,870 --> 00:15:45,710 Hvor længe vil du hænge her? 144 00:16:21,870 --> 00:16:24,069 Vi er i et fint rod nu! 145 00:16:26,309 --> 00:16:28,689 Jeg ville give hvad som helst for at bytte plads 146 00:16:28,724 --> 00:16:31,069 med den hund vi jagtede i går. 147 00:16:33,389 --> 00:16:36,309 Ser ud som når folk komme i et hul 148 00:16:36,344 --> 00:16:38,789 de bliver jaloux på hunde. 149 00:16:41,469 --> 00:16:44,469 Jeg indrømmer, at vores udsigter er ikke særlig glade. 150 00:16:49,989 --> 00:16:52,789 Men hvad med at gå tilbage for at se hvis vores tømmerflåde stadig er der? 151 00:16:53,709 --> 00:16:57,349 Se, hvis vi blev opdaget, ville de have en fælde, der venter på os, når vi dukker op. 152 00:16:57,384 --> 00:17:01,869 Det er en chance. Forsøger at gå ud er lige så risikabelt i dag, som det var i går. 153 00:17:02,509 --> 00:17:04,669 Vi spejder rundt om floden og sikre sig. 154 00:17:05,309 --> 00:17:07,954 Hvad så? Også selvom vi finder flåden der. 155 00:17:07,989 --> 00:17:10,629 Også selvom ingen af dem venter på os. Hvad så? 156 00:17:10,669 --> 00:17:14,669 Vi skal sidde fast, indtil det bliver mørkt, og håber at vi ikke får fuldmåne. 157 00:17:14,949 --> 00:17:17,949 Vi kan synge gamle sange hvis vi bliver urolige venter. 158 00:17:18,469 --> 00:17:23,469 Hvad er der i vejen, snowcoombs? Jeg hørte, at de er kannibaler. 159 00:17:23,504 --> 00:17:26,377 Så selvom vi bliver fanget du er ret sikker. 160 00:17:26,403 --> 00:17:27,694 Lad mig være i fred! 161 00:17:29,109 --> 00:17:32,789 Vi er måske i skoven, McClellan, men lad os prøve at forblive civiliserede. 162 00:17:39,069 --> 00:17:41,189 Ja, jeg formoder, du har ret, Løjtnant. 163 00:17:42,989 --> 00:17:45,869 Der går i hvert fald ikke mange dage overladt til at blive civiliseret i. 164 00:17:46,509 --> 00:17:48,669 Hvis vi bliver ved disse skove meget længere. 165 00:18:55,788 --> 00:18:57,468 - Hun vil se os! - Hold kæft! 166 00:19:53,987 --> 00:19:57,067 Vær ikke bange, vi vil ikke såre dig. 167 00:19:58,867 --> 00:20:01,947 Hun er ret sød. Tror I ikke det, drenge? 168 00:20:02,867 --> 00:20:06,467 Hvad skal vi med hende nu? Jeg har en kone derhjemme. 169 00:20:06,787 --> 00:20:09,387 Jeg er bange for, at hun er blevet det vores ubudne gæst. 170 00:20:09,427 --> 00:20:12,747 Jeg må sige, at jeg har haft værre gæster ved bedre fester. 171 00:20:15,387 --> 00:20:19,467 Okay, Corby, okay. Lad os ikke glemme, hvor vi er. 172 00:20:19,987 --> 00:20:24,267 "Selvom vi er fortabt i skoven lad os prøve at forblive civiliserede." 173 00:20:25,987 --> 00:20:27,347 Nå, vi kan ikke blive her. 174 00:20:33,227 --> 00:20:36,667 - Skal vi efterlade hendes fisk her? - Der vil være rigeligt. 175 00:20:41,187 --> 00:20:42,947 Hvad skal du med hende, Løjtnant? 176 00:20:44,187 --> 00:20:46,347 Giv mig dit bælte. Også dig, Fletcher. 177 00:20:48,786 --> 00:20:51,106 Venligst, slå hende ikke! Hun er bange som vi er. 178 00:20:51,466 --> 00:20:53,071 Hun taler ikke engang. 179 00:20:53,106 --> 00:20:56,986 Få fat i dig selv, ingen vil straffe hende. Jeg vil bare binde hende. 180 00:20:57,466 --> 00:20:58,546 Giv mig nu dit bælte. 181 00:20:58,906 --> 00:21:01,306 Lad os skynde os. Min arm er ved at blive træt. 182 00:21:06,426 --> 00:21:07,986 Pas på ikke at såre hende. 183 00:21:23,026 --> 00:21:24,946 Jeg håber ikke hun begynder at skrige. 184 00:21:30,586 --> 00:21:32,186 Hun er en smuk lille ting. 185 00:21:32,666 --> 00:21:35,026 Hvorfor lader vi hende ikke bare være her og komme afsted? 186 00:21:35,061 --> 00:21:36,226 Forhast mig ikke. 187 00:21:36,386 --> 00:21:37,986 Hvis vi kan få hende til at forstå os, 188 00:21:38,026 --> 00:21:40,546 måske kan hun fortælle os det om de fandt flåden. 189 00:21:42,546 --> 00:21:43,986 Taler du spansk? 190 00:21:44,306 --> 00:21:48,986 Jeg klarer det her, Sidney. Jeg er helt sikker på, at hun ikke var uddannet i udlandet. 191 00:21:51,786 --> 00:21:55,386 Ser du - båd? 192 00:21:56,986 --> 00:21:59,666 Vores - båd? 193 00:22:00,586 --> 00:22:03,586 - Båd? - Ja, det er det, båd. 194 00:22:04,506 --> 00:22:06,946 Ser du - båd? 195 00:22:09,786 --> 00:22:11,666 Fortæl mig det ikke hun forstår dig ikke. 196 00:22:25,185 --> 00:22:27,630 Hvis hun ikke kan fortælle os noget, lad os lade hende gå. 197 00:22:27,665 --> 00:22:31,265 Ja, så hun kan løbe ned ad strømmen til den kommandopost og vipper vores hånd. 198 00:22:32,265 --> 00:22:34,985 I børn og jeres ideer! 199 00:22:36,545 --> 00:22:38,655 Måske skulle hun der i første omgang. 200 00:22:38,681 --> 00:22:40,010 Med fisken, mener du? 201 00:22:40,145 --> 00:22:45,025 Sikker. En general får, hvad han vil have til middag, uanset hvad. 202 00:22:45,505 --> 00:22:48,865 Hvis det er torsk eller friske jordbær eller guldplader... 203 00:22:48,900 --> 00:22:51,585 Dette er næppe tiden at blive revolutionær. 204 00:22:54,185 --> 00:22:58,385 Vi burde blive ved med at se om flåden, men vi kan ikke lade hende gå endnu. 205 00:22:59,105 --> 00:23:03,025 Hvorfor? Hvad ville hun gøre ved os? Hvis hun kunne forstå hun ville have fortalt dig. 206 00:23:03,060 --> 00:23:04,545 Mac har allerede fortalt dig hvorfor. 207 00:23:07,905 --> 00:23:11,065 Sidney, du bliver her med den unge dame, indtil vi kommer tilbage. 208 00:23:12,785 --> 00:23:13,985 Her, tag det her. 209 00:23:16,265 --> 00:23:17,865 Vil du efterlade mig her? 210 00:23:18,865 --> 00:23:21,505 Ja, jeg fortalte dig, at se pigen. 211 00:23:22,985 --> 00:23:25,585 Du får mig til at blive og så ikke komme tilbage. 212 00:23:26,305 --> 00:23:27,865 Jeg ved det på grund af i går. 213 00:23:28,065 --> 00:23:30,830 Hold dig rolig, knægt! Hvis vi ikke er tilbage om natten 214 00:23:30,865 --> 00:23:33,185 bare tage kontakt til hendes gamle mand om et bryllup. 215 00:23:33,785 --> 00:23:37,105 Måske kan du slå dig ned i en træhus og opdrætte nogle aber. 216 00:23:37,585 --> 00:23:39,008 Lad ham være, Mac. 217 00:23:39,034 --> 00:23:42,490 Husk du lovede at komme tilbage, Fletcher. 218 00:23:43,105 --> 00:23:45,824 Jeg vil have, at du bliver her og hold øje med hende, fordi 219 00:23:45,859 --> 00:23:48,544 hun kan vise sig meget nyttig hvis flåden er blevet opdaget. 220 00:23:50,184 --> 00:23:51,904 Vi er tilbage om et par timer. 221 00:23:53,344 --> 00:23:56,704 Bare slap af. Bliv ikke panisk. 222 00:23:58,864 --> 00:24:00,264 Vi ses senere, Sidney. 223 00:24:34,824 --> 00:24:38,784 Jeg er virkelig glad for, at de lod mig blive. Jeg narrer ikke! 224 00:24:41,584 --> 00:24:43,504 Venligst, vær ikke bange at kunne lide mig. 225 00:24:46,864 --> 00:24:50,864 Det er derfor, de lod mig blive. De troede, du kunne lide mig. 226 00:24:56,184 --> 00:24:59,104 Tropperne er væk og jeg kan ikke gå hjem! 227 00:25:07,864 --> 00:25:10,784 Gør det ikke! Flyt dig ikke væk, det er ikke min skyld! 228 00:25:13,983 --> 00:25:18,503 Jeg forhindrede dem i at slå dig. Skule ikke. 229 00:25:19,703 --> 00:25:24,183 Pas på, jeg får dig til at grine. Se, jeg er generalen. 230 00:25:46,263 --> 00:25:48,983 Hej, pas på mig! 231 00:25:50,543 --> 00:25:53,063 OBS, generalen er her! Opmærksomhed! 232 00:25:53,543 --> 00:25:55,063 Glad for at have dig hos os, sir. 233 00:25:55,663 --> 00:25:58,183 Helt ærligt, situationen er desperat. 234 00:25:58,623 --> 00:26:00,503 Det tror jeg ikke, jeg kan klare det alene. 235 00:26:02,263 --> 00:26:04,263 Er det ikke sjovt? Er det ikke? 236 00:26:05,503 --> 00:26:08,783 Ordentlig, mere fed fisk det pigen fangede for mig. 237 00:26:13,903 --> 00:26:16,263 Generalen, jeg er generalen. 238 00:26:23,903 --> 00:26:25,783 Du smiler ikke engang. 239 00:26:27,063 --> 00:26:28,383 Hvad vil du? 240 00:26:30,663 --> 00:26:32,183 Lytte. 241 00:26:34,183 --> 00:26:35,463 jeg er fortabt... 242 00:26:37,663 --> 00:26:41,102 Tabt... på denne frygtelige ø. 243 00:26:48,382 --> 00:26:49,982 Hvis du skal hade mig, 244 00:26:51,262 --> 00:26:53,702 venligst, prøv også at lide mig. 245 00:27:05,582 --> 00:27:07,982 De må have læst et magasin i det fly. 246 00:27:11,582 --> 00:27:13,262 Jeg ville ikke have troet. 247 00:27:17,782 --> 00:27:21,582 Mac, hellere tage et kig rundt om flodsvinget. 248 00:27:22,062 --> 00:27:23,342 Vær forsigtig. 249 00:27:24,342 --> 00:27:26,582 Vi skal i gang camouflere tømmerflåden. 250 00:27:35,862 --> 00:27:38,422 Jeg er lidt bekymret Sidney der med pigen. 251 00:27:38,457 --> 00:27:40,182 Jeg kan ikke lide måden han har optrådt. 252 00:27:40,382 --> 00:27:43,862 Du bliver ikke blødhovedet og tænker om at tage hende med i aften? 253 00:27:43,897 --> 00:27:45,662 Du begynder at lyde ligesom Sidney. 254 00:27:46,182 --> 00:27:50,382 Nej. Hvis hun kan bringe tre venner, måske. 255 00:27:50,742 --> 00:27:53,662 Men som det er, vil hun forblive indlogeret i skoven, som vi var. 256 00:28:04,182 --> 00:28:06,582 Det må være den ene der næsten slog os. 257 00:28:11,381 --> 00:28:14,341 Der er han igen. Det er ham! 258 00:28:15,421 --> 00:28:17,301 En kæk lille konge. 259 00:28:18,061 --> 00:28:21,461 Og mig med en kikkert som en dame, der ser en opera. 260 00:28:21,861 --> 00:28:25,621 Kikkert! Det gør han snart gå ind i hans palads 261 00:28:25,656 --> 00:28:27,781 med alle sine jernskødehunde. 262 00:28:28,461 --> 00:28:31,066 Hvis bare dette var et riffelsigte 263 00:28:31,101 --> 00:28:34,141 og jeg kunne lave det røde øje mellem hans ører. 264 00:28:34,341 --> 00:28:36,541 Så ville han se McClellan! 265 00:28:44,181 --> 00:28:46,061 Piger elsker altid historier, 266 00:28:46,701 --> 00:28:49,581 men det er så svært at afslutte og vent på ord... 267 00:28:52,701 --> 00:28:55,381 Vil du høre mere? Gør du? 268 00:28:57,061 --> 00:28:58,301 Okay. 269 00:28:59,781 --> 00:29:02,581 Så ånden i tryllekunstnerens strømmen går tilbage til øen 270 00:29:02,661 --> 00:29:04,781 og fortæller Miranda at hendes far er død. 271 00:29:04,861 --> 00:29:07,381 Ånden synger, hvordan han er død på bunden af havet. 272 00:29:07,581 --> 00:29:10,521 Hans knogler er koraller, hans øjne er perler, 273 00:29:10,556 --> 00:29:13,461 og Miranda, hendes far er død. Død! 274 00:29:14,261 --> 00:29:16,181 Kan du ikke forstå noget? 275 00:29:16,981 --> 00:29:18,181 Død! 276 00:29:18,901 --> 00:29:20,061 Død! 277 00:29:21,181 --> 00:29:22,901 Død! 278 00:29:25,581 --> 00:29:27,701 Forstår du nu? 279 00:29:52,260 --> 00:29:53,460 Alt klart? 280 00:29:55,380 --> 00:29:56,740 Alt er i orden. 281 00:29:59,980 --> 00:30:02,980 - Jeg vil gerne tale med dig om huset. - Hvilket hus? 282 00:30:03,260 --> 00:30:04,660 Det hus dernede. 283 00:30:06,420 --> 00:30:08,180 Den, hvor vi så den general i går. 284 00:30:08,340 --> 00:30:11,780 Vent lidt, Mac. Lige nu ville jeg ligesom du går tilbage til Sidney. 285 00:30:11,980 --> 00:30:13,980 Jeg kunne ikke lide, hvordan han var handler, da vi gik. 286 00:30:14,015 --> 00:30:15,380 Jeg er lidt bekymret. 287 00:30:16,380 --> 00:30:18,440 - Men tror du ikke... - Gør som jeg siger, vil du? 288 00:30:18,475 --> 00:30:20,500 Så snart vi er forbi her vi slutter os til dig. 289 00:30:20,780 --> 00:30:22,980 Jeg vil ikke have noget at gå galt tilbage der. 290 00:30:37,740 --> 00:30:40,180 Her, jeg bragte dig noget vand. 291 00:31:07,779 --> 00:31:10,659 Nu kan du lide mig, ikke? 292 00:32:09,379 --> 00:32:11,899 Jeg får dig løs. Bare et minut. 293 00:32:12,979 --> 00:32:16,779 Du lægger dine arme om mig. Jeg ved det. Vente. 294 00:32:18,699 --> 00:32:21,659 Jeg vidste, du kunne lide mig. Bare et minut. 295 00:32:49,498 --> 00:32:52,578 Løb ikke væk! Lad mig ikke blive! 296 00:32:53,978 --> 00:32:55,578 Du skal fortælle det til generalen! 297 00:32:57,258 --> 00:32:59,258 Du vil fortælle ham det Jeg gjorde grin med ham! 298 00:33:00,578 --> 00:33:04,378 kom tilbage, fortæl det ikke til generalen! 299 00:33:06,138 --> 00:33:07,658 Jeg vil ikke lade dig! 300 00:33:29,778 --> 00:33:32,898 Blod... Blod... 301 00:33:33,698 --> 00:33:38,978 Intet ord. Den er bare gået i stykker med blod. 302 00:34:00,298 --> 00:34:01,578 Hvad er der i vejen? 303 00:34:03,577 --> 00:34:04,897 Hvor er pigen? 304 00:34:06,897 --> 00:34:07,977 Svar mig! 305 00:34:09,377 --> 00:34:12,457 Hvad har du gjort? Fortæl mig eller jeg pulper dig til en gelé! 306 00:34:13,537 --> 00:34:16,777 Hun var træt. Hun gik hen for at ligge. 307 00:34:18,577 --> 00:34:19,777 Derovre. 308 00:34:27,577 --> 00:34:28,977 Irritér hende ikke, Mac. 309 00:34:30,497 --> 00:34:31,657 Kom her. 310 00:34:51,777 --> 00:34:57,577 Det var ikke min skyld! Magikeren gjorde det. Ærlig! 311 00:34:58,697 --> 00:35:00,257 Tryllekunstneren Prospero! 312 00:35:01,337 --> 00:35:04,857 Først er vi en fugl, og så vi er en ø. 313 00:35:06,977 --> 00:35:10,977 Før jeg var general, og nu er jeg en fisk! 314 00:35:11,377 --> 00:35:13,497 Hurra for tryllekunstnerne! 315 00:35:20,377 --> 00:35:21,657 Floden... 316 00:35:25,457 --> 00:35:26,897 Det er blod, Mac! 317 00:35:29,257 --> 00:35:32,376 Kold... Kold... 318 00:35:33,896 --> 00:35:37,056 Jeg tager en svømmetur. Kom ind, Mac! 319 00:35:38,456 --> 00:35:42,256 Lyt til dem... Det er blod! 320 00:36:02,936 --> 00:36:04,976 Hvad skete der? Hvor er Sidney og pigen? 321 00:36:10,456 --> 00:36:12,456 Drengen må være gået ud af hovedet. 322 00:36:13,776 --> 00:36:17,456 Da jeg kom tilbage, var han det ligger bare der. 323 00:36:19,776 --> 00:36:20,976 Pigerne er døde. 324 00:36:22,776 --> 00:36:26,336 - Derovre. Han skød hende. - Hvor er han? 325 00:36:26,371 --> 00:36:27,576 Han er væk. 326 00:36:29,256 --> 00:36:33,496 Han råbte noget om hvordan tryllekunstneren gør det. 327 00:36:34,496 --> 00:36:39,856 Før han var noget og nu er han en fisk. 328 00:36:41,176 --> 00:36:44,296 Før jeg kunne stoppe ham han løb bort mod floden. 329 00:36:46,776 --> 00:36:51,656 - Han blev ved med at grine og skrige. - Vi kan ikke gøre andet end det nu. 330 00:36:52,376 --> 00:36:53,776 Lad os flytte igen. 331 00:36:54,896 --> 00:36:57,976 Jeg forventer, at tømmerflåden bliver det den bedste måde at vente til natten. 332 00:37:01,975 --> 00:37:05,855 Jeg tror der kommer flere albuerum end jeg troede. 333 00:37:07,975 --> 00:37:09,175 Ja. 334 00:37:10,575 --> 00:37:15,055 Og det vil jeg tale med dig om hus ned ad floden og generalen. 335 00:37:26,295 --> 00:37:28,295 - Dræb ham. - Ja. 336 00:37:28,575 --> 00:37:30,375 Nej, jeg hører ikke mere om det. 337 00:37:31,175 --> 00:37:33,455 Jeg ved ikke, hvad jeg har fået til dig, Mac. 338 00:37:34,255 --> 00:37:37,575 Så du så en general. Hvad så? 339 00:37:38,535 --> 00:37:41,175 Raft er klar. Om et par timer er vi i gang. 340 00:37:41,975 --> 00:37:45,975 Tømmerflåde! Flåde, tømmerflåde, tømmerflåde! 341 00:37:48,575 --> 00:37:51,740 Kan du ikke se længere? En general... Hvorfor, han...? 342 00:37:51,775 --> 00:37:55,495 Hvor mange gange skal jeg gå over dette? Skal jeg fortælle dig det igen? 343 00:37:56,495 --> 00:37:58,135 Hvad er en af ​​deres generaler for mig? 344 00:37:59,135 --> 00:38:01,855 Han er billig i min valutakurs, men vores liv er det ikke. 345 00:38:01,890 --> 00:38:04,095 Din valutakurs... 346 00:38:06,375 --> 00:38:08,455 Du får mig til at grine! 347 00:38:09,655 --> 00:38:13,255 - Hvis du havde mod... - Hør, jeg gider ikke tale om det mere. 348 00:38:13,975 --> 00:38:18,455 Glem alt om generalen et øjeblik. Hvad med det fly, du så? 349 00:38:19,095 --> 00:38:22,975 Det er rigtigt! Hvad med det fly? 350 00:38:23,175 --> 00:38:24,975 Vi har allerede været forbi det her. 351 00:38:25,255 --> 00:38:28,974 Det ligner en topersoners med det lille felt bygget i det klare. 352 00:38:29,774 --> 00:38:33,174 En af os kan tage flåden ned strøm til marken, når det bliver mørkt 353 00:38:33,694 --> 00:38:36,054 og begynde at skyde for at tegne vagtposterne fra huset. 354 00:38:36,654 --> 00:38:39,574 De to andre kan tilslutte den fyr og komme væk i flyet, 355 00:38:40,134 --> 00:38:42,174 mens jeg holder dem beskæftiget fra flåden. 356 00:38:42,854 --> 00:38:45,654 - Dig? - Selvfølgelig, mig. 357 00:38:46,774 --> 00:38:49,374 De ville få dig. Du ville aldrig komme tilbage i live. 358 00:38:51,174 --> 00:38:55,094 Hvem ellers kunne gøre det, som jeg kunne? Det kunne du ikke. 359 00:38:55,894 --> 00:38:58,894 Du ville sidde hjem rart og behageligt oppe i et cockpit 360 00:38:58,929 --> 00:39:01,894 ser ned på, hvad der er foregår. Sikker. 361 00:39:02,374 --> 00:39:06,174 Du vil recitere et par tags, du har samlet op og alt vil være i orden. 362 00:39:07,454 --> 00:39:12,054 Jeg tager lige så snart turen tilbage mig selv på en tømmerflåde. 363 00:39:12,254 --> 00:39:15,374 Tror du, du har nogen chance overhovedet at slippe afsted med det i live? 364 00:39:16,174 --> 00:39:17,374 Jeg ved det ikke. 365 00:39:18,574 --> 00:39:19,654 Her er jeg. 366 00:39:20,494 --> 00:39:22,494 Jeg er 34 år gammel. 367 00:39:23,294 --> 00:39:26,454 Jeg har aldrig gjort noget vigtigt. Intet! 368 00:39:27,774 --> 00:39:30,874 Når det er overstået, ordner jeg det radioer og vaskemaskiner. 369 00:39:30,934 --> 00:39:34,454 - De vil se. - God dreng, Mac. Det er alt. 370 00:39:37,654 --> 00:39:40,094 Jeg er ligeglad med, om de fik en million generaler. 371 00:39:40,654 --> 00:39:42,654 Der er en to miles herfra. 372 00:39:43,174 --> 00:39:46,894 Hvis hans røveri vil holde mig fra går amok som Sidney. 373 00:39:47,694 --> 00:39:51,854 Kun på en anden måde, Jeg vil tage mit eget røveri op. 374 00:39:51,889 --> 00:39:55,219 Men hvorfor skulle vi det? Flåden er der stadig. 375 00:39:55,254 --> 00:39:58,973 Så snart det bliver mørkt, kan det tage os alle tilbage i aften. 376 00:40:01,653 --> 00:40:04,293 Hvis jeg trækker dem ned til floden, du og Fletcher kan klare opgaven 377 00:40:04,328 --> 00:40:05,853 og komme væk i et fly. 378 00:40:07,853 --> 00:40:09,373 Hvad siger du, Fletch? 379 00:40:09,773 --> 00:40:12,933 Nå, ikke fordi jeg vil virke vigtig. 380 00:40:14,373 --> 00:40:17,253 Halvdelen af al ballade i verden sker på grund af hvad nogle mennesker gør, 381 00:40:18,173 --> 00:40:21,093 men jeg synes halvdelen af de gode ting ske sådan også. 382 00:40:22,253 --> 00:40:24,973 Hvis vi slipper afsted med det det ville helt sikkert være bedre. 383 00:40:25,533 --> 00:40:28,373 Jeg kender ikke ordene hvad jeg mener, men... 384 00:40:30,373 --> 00:40:32,373 Det her er noget for mig. 385 00:40:36,333 --> 00:40:41,133 Ja, det kunne vi nok alle sammen kom tilbage til den ting, men... 386 00:40:41,853 --> 00:40:44,493 Når du går og går gennem skoven og 387 00:40:44,773 --> 00:40:48,493 så dingler de pludselig en general foran dig som magi, 388 00:40:48,653 --> 00:40:51,093 og du ved det kun er for denne gang, 389 00:40:51,453 --> 00:40:55,093 du kan ikke vende ryggen til dem. Ingen af os bad om at være her, 390 00:40:55,128 --> 00:40:58,733 men vi skal alle spille. Det er ikke som om vi kunne afslå. 391 00:40:58,893 --> 00:41:00,893 Vi var nødt til at spille, da vi styrtede ned, 392 00:41:01,093 --> 00:41:03,633 en general hævede indsatsen og vi har været så heldige. 393 00:41:03,668 --> 00:41:06,173 Hvorfor skulle vi ikke stille op lidt mere end vi skal? 394 00:41:08,773 --> 00:41:10,733 Hvad lever du overhovedet for? 395 00:41:11,133 --> 00:41:14,053 For at tale? Hvorfor? 396 00:41:14,693 --> 00:41:16,773 Hvorfor er dit liv så værdifuldt? 397 00:41:17,973 --> 00:41:22,253 Hvorfor? Den eneste grund er at jage efter årsagen. 398 00:41:23,493 --> 00:41:27,652 Hvis jeg vidste et anstændigt svar på det, Jeg ville råbe det. skal nok skrive... 399 00:41:27,687 --> 00:41:30,492 ...på vægge med kridt. - Gør det for mig. 400 00:41:42,452 --> 00:41:45,572 Nå, vi har intet at tabe men vores fremtid. 401 00:42:02,692 --> 00:42:05,572 Okay, vi forlader dig vist nu. 402 00:42:05,852 --> 00:42:08,132 Husk, start ikke for en halv time. 403 00:42:08,492 --> 00:42:11,492 Hvis flyet ikke stadig er der, vi har tid til at vende tilbage til dig. 404 00:42:11,852 --> 00:42:13,572 Bare rolig, det vil være der. 405 00:42:17,852 --> 00:42:20,092 Held og lykke, Mac. Vi ses snart. 406 00:42:21,252 --> 00:42:22,732 Prøv ikke at få dine fødder våde. 407 00:42:24,572 --> 00:42:27,452 - Du holder øje med dit hoved. - Okay, mand. 408 00:42:29,252 --> 00:42:30,452 Så længe. 409 00:42:31,052 --> 00:42:33,692 - Mac, jeg håber, at engang... - Du taler for meget. 410 00:42:33,972 --> 00:42:35,692 Jeg tror, ​​vi begge gør lidt. 411 00:42:36,172 --> 00:42:39,052 Nogle gange, snak er en uundværlig medicin. 412 00:42:39,492 --> 00:42:41,332 Ja, men du bliver mere syg senere. 413 00:42:43,692 --> 00:42:44,972 Held og lykke. 414 00:42:46,852 --> 00:42:49,772 Jeg mente egentlig ikke hvad Jeg sagde før om mod. 415 00:42:50,772 --> 00:42:53,851 Ja, det gjorde du, men kun at genere dig. 416 00:42:59,771 --> 00:43:02,091 - Tag det roligt, mand. - Ja. 417 00:43:20,251 --> 00:43:24,171 Flyet er der stadig, så jeg tror der er ingen rigtig god undskyldning for at gå tilbage. 418 00:43:24,206 --> 00:43:25,371 Det tror jeg ikke. 419 00:43:29,571 --> 00:43:31,851 - Kan du se? - Hold den, hold den! 420 00:43:33,371 --> 00:43:34,651 Ja, der er han. 421 00:43:37,651 --> 00:43:38,851 Hvad er klokken? 422 00:43:42,851 --> 00:43:46,451 Vi har cirka 10 minutter før Mac starter. Lad os skynde os! 423 00:43:55,371 --> 00:43:56,451 Det er bedre... 424 00:43:57,691 --> 00:44:02,171 Det er bedre at rulle dit liv op i en nat og en mand og en pistol. 425 00:44:03,171 --> 00:44:07,491 Det gør for ondt at blive ved med at gøre ondt alle andre i alle retninger 426 00:44:08,171 --> 00:44:11,131 og at blive såret med alle de separate hader 427 00:44:11,166 --> 00:44:13,651 eksploderer dag efter dag. 428 00:44:14,291 --> 00:44:15,851 Du kan ikke lade være. 429 00:44:16,371 --> 00:44:19,451 En forbandelse summer ud af din mund med hvert ord du siger 430 00:44:20,291 --> 00:44:24,650 og ingen i live kan fortælle hvilken er hvad eller hvad du mener. 431 00:44:25,970 --> 00:44:27,090 Ja. 432 00:44:27,890 --> 00:44:32,170 Du prøver dør efter dør hvornår du hører stemmer, du kan lide bag dem, 433 00:44:33,170 --> 00:44:35,970 men nobberne kommer af i din hånd... 434 00:45:04,290 --> 00:45:05,450 Gå ind! 435 00:45:13,170 --> 00:45:14,215 Hvor fandt du ham? 436 00:45:14,250 --> 00:45:16,250 Det gjorde en af mændene nede ved floden. 437 00:45:16,570 --> 00:45:18,690 Han havde meget travlt med at boltre sig ved månen. 438 00:45:19,970 --> 00:45:23,690 Kære Proteus, er du ikke skammer sig over dig selv? 439 00:45:23,770 --> 00:45:27,050 Holder sig væk uden orlov i to hele dage. 440 00:45:30,690 --> 00:45:34,050 - Tag en drink, kaptajn. - Ja, sir. Tak, sir. 441 00:45:35,130 --> 00:45:38,850 Du må aldrig, aldrig Gør det igen, Proteus. 442 00:45:40,490 --> 00:45:44,570 Ved du ikke, at der er onde ånder uden kroppe... 443 00:45:44,605 --> 00:45:48,650 gå rundt i skoven og se for intetanende hunde som dig? 444 00:45:49,370 --> 00:45:52,969 Og det når man åbner kæberne at forstyrre månen 445 00:45:53,569 --> 00:45:55,969 de springer ind i din mund og besidder dig? 446 00:45:57,089 --> 00:45:59,369 Så kunne du blive spion, 447 00:45:59,969 --> 00:46:01,249 en morder, 448 00:46:02,529 --> 00:46:04,049 eller endda en forræder. 449 00:46:04,369 --> 00:46:08,049 Ikke din hund, sir. Han kender sin troskab. 450 00:46:09,569 --> 00:46:11,769 Har du været opmærksom, Proteus? 451 00:46:12,169 --> 00:46:15,169 Har du opdaget alle de fjerne marcher? 452 00:46:15,489 --> 00:46:19,969 Er din våde næse blevet opmærksom af alt blodet på græsset? 453 00:46:20,569 --> 00:46:24,929 Hvad kan du ellers fortælle os ved siden af din hundehvalp tristhed? 454 00:46:28,169 --> 00:46:32,089 Gid han kunne fortælle os, hvor de fjender soldater fra det ødelagte fly er. 455 00:46:33,089 --> 00:46:35,649 De har været generende for de sidste to dage. 456 00:46:36,249 --> 00:46:39,249 De bliver snart trætte at sulte og blive jagtet. 457 00:46:40,769 --> 00:46:44,689 Selv Proteus bliver træt af det efter to dage. 458 00:46:45,969 --> 00:46:48,849 Se den løjtnant Proteus får noget at spise. 459 00:46:48,884 --> 00:46:50,049 Ja, sir. 460 00:46:53,049 --> 00:46:57,129 Ingen vil græde for mig senere eller hep på mig nu. 461 00:46:58,129 --> 00:47:00,129 Ingen andre er mig. 462 00:47:00,649 --> 00:47:01,769 Det ved jeg. 463 00:47:02,849 --> 00:47:07,089 Hvem andre end mig er begravet under kæden af alt, hvad jeg nogensinde har gjort? 464 00:47:07,649 --> 00:47:11,449 Jeg mente ikke noget af det. Det hele var forkert. 465 00:47:13,169 --> 00:47:14,649 God ridning! 466 00:47:17,089 --> 00:47:21,528 Åh, hvilken handel, ham for mig! 467 00:47:22,168 --> 00:47:24,448 Hvilken ting at komme til til sidst, 468 00:47:24,968 --> 00:47:29,048 som at bygge en bro eller stjæle kronjuvelerne. 469 00:47:29,688 --> 00:47:31,328 Tak, general! 470 00:47:32,328 --> 00:47:37,048 Tak! Jeg tager gravstenen hvis det virkelig er mit. 471 00:47:49,768 --> 00:47:51,088 Venter... 472 00:47:53,368 --> 00:47:55,448 Venter på at dræbe... 473 00:47:56,728 --> 00:47:58,448 Venter på at helbrede... 474 00:48:00,448 --> 00:48:02,368 Venter på at dø... 475 00:48:06,688 --> 00:48:09,688 Venter i Norden med fire divisioner. 476 00:48:10,568 --> 00:48:14,048 En efter en blev mændene sorte 477 00:48:14,248 --> 00:48:17,968 gennem at vente på det sidste snefnug, der opløses. 478 00:48:20,128 --> 00:48:23,968 På tværs af dalen, vores fjender blæste på deres kolde hænder 479 00:48:25,368 --> 00:48:27,368 indtil der ikke kom mere ånde. 480 00:48:29,848 --> 00:48:33,648 Så var de døde. Og de vidste det. 481 00:48:37,648 --> 00:48:40,368 Vi var så godt forberedte på døden 482 00:48:40,568 --> 00:48:44,088 at våbenhvilen var en gensidig skuffelse. 483 00:48:56,327 --> 00:48:59,527 Nu er han i sit bomuldshus, tager patronerne op på hans kort, 484 00:48:59,562 --> 00:49:01,247 fuld af hans aftensmad. 485 00:49:02,647 --> 00:49:04,487 De får ham snart. 486 00:49:04,967 --> 00:49:07,487 En and på et skydegalleri, 487 00:49:07,767 --> 00:49:11,087 og jeg vil være den, der ruller ænderne i alle tyrens øjne. 488 00:49:12,767 --> 00:49:17,447 Jeg burde tale. En lerdue på en langsom tømmerflåde. 489 00:49:24,567 --> 00:49:27,807 Helt ærligt bliver jeg stadig utryg 490 00:49:27,842 --> 00:49:31,047 når jeg finder mig selv fanget 491 00:49:31,687 --> 00:49:34,767 at lede kurserne af bange mænd. 492 00:49:36,047 --> 00:49:37,732 Jeg kan ikke helt indrømme at det er mig 493 00:49:37,767 --> 00:49:41,047 hvem skaber en slagtning i denne afgrund, 494 00:49:43,367 --> 00:49:45,287 eller at jeg forlod vejen, 495 00:49:47,287 --> 00:49:50,287 at jeg bestilte dit og dat. 496 00:49:53,287 --> 00:49:57,967 Jeg er fanget. Hvad er et fængsel for mig? 497 00:49:58,847 --> 00:50:01,087 Jeg laver en grav for andre. 498 00:50:01,567 --> 00:50:03,167 Til dit helbred, sir. 499 00:50:15,366 --> 00:50:17,486 Det er den eneste måde at afslutte op på. 500 00:50:17,846 --> 00:50:21,686 Alene, ligesom Nordpolen midt om natten. 501 00:50:22,326 --> 00:50:25,366 Floden hjælper mig ud af mit liv. 502 00:50:25,966 --> 00:50:28,566 Nogle gange er disse kort... 503 00:50:31,846 --> 00:50:34,811 Nogle gange, når jeg ser på disse kort, 504 00:50:34,846 --> 00:50:38,846 Jeg spekulerer på, om min egen grav er ikke ved at blive planlagt. 505 00:50:41,646 --> 00:50:42,966 Her... 506 00:50:44,726 --> 00:50:46,086 Eller her... 507 00:50:48,566 --> 00:50:49,966 Eller her. 508 00:51:02,166 --> 00:51:06,846 Ikke flere søndage. Ikke mere tusind ting. 509 00:51:07,566 --> 00:51:10,286 Jeg er dog lidt bange. Bare lidt... 510 00:51:10,766 --> 00:51:13,566 som at kysse min oldemor da hun var døende. 511 00:51:45,485 --> 00:51:48,485 Kom herud, flok halvkloge kannibaler! 512 00:53:32,644 --> 00:53:35,164 Jeg har savnet ham, tror jeg han er kun såret! 513 00:53:37,684 --> 00:53:39,209 Vi er nødt til at gøre ham færdig. 514 00:53:39,244 --> 00:53:42,364 Men de holdt op med at skyde på floden. De vil være her hvert øjeblik. 515 00:54:02,564 --> 00:54:03,924 jeg overgiver mig! 516 00:54:15,244 --> 00:54:16,764 Kom så, lad os gå! 517 00:54:17,644 --> 00:54:20,684 Venligst, venligst, vi har ikke tid. 518 00:55:46,163 --> 00:55:50,483 Skal du tilbage? Må jeg komme? 519 00:55:51,243 --> 00:55:53,323 Jeg vil ikke være nogen besvær. 520 00:55:53,963 --> 00:55:55,683 Selvfølgelig, knægt. 521 00:55:56,563 --> 00:56:00,563 Hop på, der masser af plads. 522 00:56:03,043 --> 00:56:04,563 Du ser træt ud. 523 00:56:05,763 --> 00:56:07,128 Ja. 524 00:56:07,163 --> 00:56:11,642 Mange tak fordi du stoppede. Der var så meget larm derinde... 525 00:56:14,362 --> 00:56:18,962 Okay, Mac. Du hviler. Jeg tier stille. 526 00:56:21,362 --> 00:56:25,362 Ved du det? Jeg mistede mit ur! 527 00:56:25,762 --> 00:56:28,442 Mac, luk ikke dine øjne! 528 00:56:29,042 --> 00:56:34,482 Træerne! De er nøgne! De er nøgne, Mac! 529 00:57:09,162 --> 00:57:10,762 Og hvad skete der med sergenten? 530 00:57:13,442 --> 00:57:14,682 Jeg ved det ikke, sir. 531 00:57:16,482 --> 00:57:17,682 Han kan nok klare det. 532 00:57:22,962 --> 00:57:25,122 Sir, med Deres tilladelse, Jeg vil gerne ned til floden 533 00:57:25,157 --> 00:57:27,282 og pas på ham et stykke tid. 534 00:57:27,962 --> 00:57:29,922 Ja, sir, det samme gælder for mig. 535 00:57:30,842 --> 00:57:33,162 Det har du helt sikkert ret til det, hvis du ønsker det. 536 00:58:11,561 --> 00:58:13,161 Tror du, han kommer tilbage? 537 00:58:16,281 --> 00:58:17,561 Jeg ved det ikke. 538 00:58:19,961 --> 00:58:22,241 Jeg er endnu ikke sikker på om selv vi er kommet tilbage. 539 00:58:23,721 --> 00:58:27,441 Jeg synes, vi alle har rejst for langt fra vores egne private grænser 540 00:58:27,476 --> 00:58:29,881 at være sikker på disse andre ting længere... 541 00:58:30,441 --> 00:58:32,241 Eller vende tilbage til os selv. 542 00:58:35,041 --> 00:58:36,481 En del af mig er glad, men... 543 00:58:39,241 --> 00:58:40,321 Ja. 544 00:58:42,961 --> 00:58:45,041 Jeg er på en måde også glad. 545 00:58:46,761 --> 00:58:48,641 Og jeg føler mig pludselig fri. 546 00:58:50,841 --> 00:58:53,841 Men på en eller anden måde vil jeg ikke hvad jeg ville før. 547 00:58:56,281 --> 00:59:00,561 Jeg ved det er godt. Der er intet andet kan jeg ønske mig. 548 00:59:04,441 --> 00:59:06,080 Jeg er helt blandet... 549 00:59:10,240 --> 00:59:12,880 Jeg ville ønske, jeg kunne ønske hvad jeg ville før. 550 00:59:14,520 --> 00:59:16,160 plager dit hoved dig? 551 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 Nej, det er noget andet... 552 00:59:20,760 --> 00:59:21,960 Hvad er det? 553 00:59:35,440 --> 00:59:38,440 Det er jeg vist ikke... bygget til dette. 554 00:59:39,360 --> 00:59:44,240 Det var der aldrig nogen. Det er alt sammen et trick, vi udfører 555 00:59:44,960 --> 00:59:48,440 når vi helst ikke vil dø... straks. 556 00:59:49,960 --> 00:59:51,240 Kom nu!